Hallå?
- Vem var det? - Vet inte. De la på.
Richie? Richie?
Manuel!
- Vad har du gjort? - Jobbat. Hur går det?
- Det går framåt. - Ta det lugnt, Valeria.
Om allt går bra, kan vi fortsätta Enchant-kampanjen om en månad.
- Enchant? Glöm det. - Vad menar du?
Glöm det. De har rivit kontraktet.
- Rivit det? - Vad trodde du? Allt är förändrat.
Du är inte frisk.
När du blir ditt gamla jag igen pratar vi med dem från Enchant.
Richie?
Richie!
För helvete då, Richie! Skit!
För helvete.
Skit på dig, Richie!
Älskling?
Richie! Richie...
Sätt rubriken lite högre upp och fotot mer till vänster.
- Så? - Lite till.
- Eller sätt fotot uppe och texten nere. - Nej, det förstör balansen.
- Estrada, ni har telefon. - Säg att jag ringer tillbaka.
Jag tror att det är viktigt. Det är visst er hustru.
Ursäkta.
Ja, Julieta?
- Svara nu, Julieta. - Det är inte Julieta.
- Förlåt. Min sekreterare... - Vad skulle du prata med Julieta om?
- Jag skulle inte prata med henne. - Om vad?
- Inte om något. - Nå?
Det här är inte likt dig. Vad är det med dig?
Valeria? Älskling?
- Råttorna har ätit upp Richie. - Vilka råttor?
Vad har hänt, älskling?
Det är tusentals råttor därnere.
- Hur vet du det? - Jag såg dem. De har ätit Richie.
Ta det nu lugnt. Råttor äter inte hundar.
- Hundarna biter dem. - Men det är tusentals.
Vi kan lägga ut råttgift.
Då äter Richie det kanske.
- Vi kan sätta en katt därnere. - Den kommer bara att slåss med Richie.
Men hur fan vill du ha det?!
Förlåt, älskling. Förlåt.
- Det löser sig. - Det är inte du som sitter här.
Mitt ben blir helt ärrat.
Plastikkirurgin har nått långt. Man kommer inte ens se ärren...
Rör mig inte, för helvete!
Richie?
Det är Richie.
Richie!
- Richie! - Han hörde dig skrika.
- Ja, det är Richie. - Richie!
- Nu har jag det! - Vart ska du?
Jag gör hålet större, så han kan komma ut.
- Råttorna kommer upp, Daniel. - De kom inte upp förut.
Gör hålet så stort du kan.
Fan. Richie!
Hallå? Hallå?
Dra åt helvete!
- Vem var det, Daniel? - Jag vet inte.
När jag ringde visste du att det var jag. Vem var det?
Jag vet inte. OK?
Valeria, vad är det?
Jag har så ont i benet. Jag klarar det inte.
- Vi kan åka in till sjukhuset. - Nej, jag har pratat med läkaren.
Han säger att det är normalt att det gör ont.
Det känns som om det ska explodera.
Skrev han ut något?
Något smärtstillande och något antiinflammatoriskt.
Vad kan jag göra?
Håll mig.
Vi ses snart
Nu klämmer jag lite.
- Har du gått på benet? - Lite.
Får jag röntgenbilderna?
Bra.
Klä på dig, Valeria. Margarita, var snäll och hjälp henne.
Kom. Det är bäst att vi går ut.
Ska vi köpa med oss någon mat eller hyra en film?
Jag har inte lust.
Det löser sig.
Fan, kan du inte säga något annat än den där skiten?
Daniel!
Daniel...
Det är Richie. Han piper. Hör!
Det är Richie.
- Du måste få upp honom. - Hur då?
- Bryt upp hela lägenheten, för helvete! - Jag har inte råd att reparera det sedan.
- Vad betyder pengar? - Mer än du tror.
Få upp honom, för helvete!
- Jävla bög! Du är en stor egoist! - Hur kan du säga så? Jag gav upp allt för dig.
- Du lämnade din dumma fru och dina snorungar till döttrar. - Tig still, eller jag slår dig.
Dra åt helvete!
- Håll käft, du med din galna hund! - Ta dig i röven!
Fall död ner, ditt dumma svin! Idiot!
Jag är hemma vid tvåtiden.
För min skull behöver du aldrig komma tillbaka.
Hallå?
Daniel?
Tjockis?
Valeria, öppna! Öppna, för helvete!
Valeria, öppna!
Öppna, Valeria!
Valeria...
Jag vet att jag inte behöver säga förlåt, men förlåt i alla fall.
Det räcker väl nu?
Valeria, om du inte öppnar så gör jag det.
Om du inte öppnar, när jag har räknat till tre så slår jag in dörren.
Ett -
- två -
- två och en kvart -
- två och en halv -
- två och trekvart.
Fan.
Valeria? Vad har hänt, älskade?
Valeria?
Valeria...
För Guds skull. Du får inte, Valeria.
Valeria...
Min älskade.
Valeria...
Hur går det?
Det uppstod en stor blodpropp, som skadade en del väv.
Om vi fått hit henne tidigare...
Musklerna fick inget blod, och...
Det var en långt framskriden kallbrand.
Jag tvingades amputera benet.
Jag är ledsen, Daniel.
Richie?
Skit!
Richie!
Richie?
Richie...
UTHYRES 55 53 94 76
Säg klockan tre. Och boka av den andra.
Stäng av den där när vi kommer till min kamrat. Han hatar dem.
Varför ska vi ha 40 sandwichs med oss?
Betrakta det som en vänlighetsgest.
Är Er vän införstådd med jobbet?
Det har jag ju sagt minst 20 gånger.
Är Er vän också polis?
Nej, han satt inne i 20 år.
- För vad? - Han var gerillasoldat.
Som zapatisterna?
Ja. Men han var en riktig jävel.
Han placerade en bomb i ett köpcenter, kidnappade en direktör, dödade poliser.
Sväng höger här. Han hade en hel armé bakom sig, de vita brigaderna.
- Och vet du vem som tog honom? - Vem?
Undertecknad.
Jag grep honom på toaletten på "Sanborn's".
Otroligt, eller hur?
Hallå?
Nej. Pengarna från den fakturan -
- ska in på mitt konto. Jag för över dem senare.
Adjö.
- Vad ska jag säga till honom? - Jag sköter snacket.
- Och inga personliga frågor. - Varför?
Han blir skitsur. Han var en helt normal typ precis som vi två.
Universitetslärare. Och så en dag -
- lämnar han fru och dotter och blir gerillasoldat.
- Vad gjorde de då? - Bad honom dra åt helvete.
Frun gifte sig igen, och dottern vet visst inte ens att han existerar.
När han kom ut från kåken, blev han galen.
När jag hittade honom var han alkis. Jag tyckte synd om honom.
Jag gav honom pengar och någonstans att bo. Vi blev kamrater.
Så började jag ge honom småjobb.
Småjobb... som det här?
Ja, som det här.
Jag tar det.
- Varför gjorde Ni så? - Du köper en ny.
- Läget, Chivito? - Läget, Leonardo?
- Hur går det? - Det här är en vän, Gustavo Garfias.
- Läget, brother? - Goddag.
Det här är till dig.
Sådärja!
Finemang.
Utan chili och lök. Finfint.
Tack.
Sätt dig där.
- Har du tappat dina glasögon? - Jag behöver dem inte längre.
Om Gud vill att jag ska se otydligt, då ser jag otydligt.
Gustavo vill be dig om en tjänst.
Fotot.
Jag gör inte sådant längre. Det sa jag till dig förra gången.
Lägg av, Chivito. Ska du leva på sopor igen?
Sopor innehåller mycket. Jag gillar det.
Se, en Citizen. Jag hittade den i en soptunna.
Den här hittade jag också.
- Skit på dig. Du har stulet dem. - Nix. De låg i soporna.
Kommissarien säger att ni är bra.
På vad?
Lägg av med den där skiten nu.
Vem är han?
- Min partner. - Vad har han gjort dig?
- Han blåser mig. - Och vilken är dealen?
50 000 nu, och 50 000 efter.
100 nu, och 50 efter.
Är det OK?
Ja, men jag har bara 50 nu.
- Vad heter han? - Luis Miranda Solares.
Han bor på Cerro de Maika 1460. Han har kontor på Montes Urales.
En riktig proletär, eller hur?
OK.
Det ska se ut som ett rånöverfall. Utan vittnen och komplikationer.
Självklart, brother. Utan vittnen och komplikationer.
Richie! Tyst! Vad är det med dig?
Hjälp mig, för fan! Hjälp mig!
- Dörren sitter fast. - Jag har en machete i bilen.
Ring efter ambulans!
Lugn, kamrat.
Ta det lugnt, min vän. Lugn, lugn, lugn.
Gör plats.
- Såja. Hur ser det ut? - Hans fot sitter fast.
- Dra ut honom. - Lugnt. Akta benet.
Lugn. Akta benet!
Försiktigt, försiktigt. Lugn, sakta.
Och den andre?
Han är död!
Lugn.
En ambulans, för fan!
Skynda er!
Vi tar ut er nu. Försök att rulla ner rutan.
Ambulansen är här nu.
Gör plats!
- Hör du mig? - Rutan!
- Rutan. Kom nu. - Hjälp mig.
Vad heter du? Hör du mig?
Vi tar ut er nu, señorita. Hennes ben sitter fast.
Stilla, stilla.
Nu går vi.
Håll ut, campeón.
Vad har de gjort med dig?
Håll ut, pojk.
Bra. Du är tapper.
Såja, campeón.
Nu är det klart.
Nu är det klart, lille vän. Nu är det klart.
- Vad fan gör du? - Vafan tror du? Tar på mig luvan.
Varför inte en skylt, där det står "bankrånare"?
- Banker rånar man utan något på. - Bara med sin fula nuna?
Du bestämmer.
Ner på golvet, era jävlar!
- Det här är ett rån! - Alla ner på golvet!
- Lägg pengarna i påsen. Nu! - Vad glor du på?
- Snabbt! - Ner på golvet!
Du också.
- Hit med din plånbok! - Ta den själv.
Glo inte på mig.
Ner på golvet!
Rör dig inte! Släng vapnet!
Ner på golvet!
Lugn, lugn.
Ligg stilla.
Låt honom vara. Lobo, försvinn.
Fin ponke.
Såja. Såja.
Fint, fint. Såret har läkt.
- Vad gör du här, Leo? - Slår ihjäl tid, Chivito.
Det tar visst tid? Det har gått över en vecka.
- Det är inte så lätt. - Det är det väl aldrig?
Säg att han ska ta det lugnt. Det blir senast i övermorgon.
Jag har ditt ord, eller hur?
Jag ska till banken och spärra en check.
- Jag passade bilen. - Det är klart du gjorde.
- Jag höll utkik. - Nej, han spelade bara fotboll.
Till er båda.
Mina kondoleanser, doña Concha.
Hur har du det?
För jävligt, men bättre än förut.
Varför stack du?
Det ska vi inte prata om nu.
När, då?
- Ramiro var min man, eller hur? - Men våra planer då?
Dina planer... Vet du vad min farmor alltid sa?
"Vill du att Gud ska skratta, så berätta för honom om dina planer."
- Du lurade mig, Susana. - Nej, jag lurade dig inte.
- Det var vi som lurade honom. - Det gör vi inte längre.
Res bort med mig.
Du är inte så lite fräck. Efter allt det som har hänt!
- Du har inte fattat någonting. - Jo, jag förstår.
Gud må skratta, men jag håller fast vid mina planer.
Söndag kl. 11 sticker jag till Ciudad Juárez.
- Du är galen, Octavio. Se på dig.
Nu vet du det.
Jag väntar på dig.
Du bestämmer själv om du vill följa med.
Har du förstått det nu?
Ramiro.
Om det blir en pojke, ska han heta Ramiro.
Nå, nu mår du bra, va?
Vad har hänt?
Flor?
Du får inte. Svara mig!
Flor?
Frijol?
Så gör man inte, din jävel! Så gör man bara inte!
Gringuita? Gringuita, älskling?
Håll ut.
Vänd dig inte om. Titta rakt fram.
Öppna dörren. Gör inte något dumt.
Vänd dig inte om. Lugnt och stilla.
Flytta in.
Sätt handkloven på vänster hand.
Och den andra på ratten. Lås fast dig vid ratten, idiot.
Starta bilen.
Kör.
Är det här ett rån eller en kidnappning?
Det kanske är den sista dagen i ditt liv.
Jag fick betalt för att blåsa huvudet av dig. Vad säger du om det?
Stanna. Ner på knä.
Lägg dig ner. Ta hit handen.
Sätt dig upp.
Upp mot stolpen. Ta hit handen.
Något att dricka?
Jag har rom, vatten och mjölk.
- Vad ska du göra med mig? - Vad betyder det?
Rom, vatten eller mjölk?
Min fråga betyder det den betyder.
Hör här, ditt rövhål. Jag bjuder dig något att dricka.
Om du hade bara en smula hjärna, skulle du ha fattat -
- att jag i vart fall inte dödar dig just nu, din idiot.
Rom, vatten eller mjölk?
Vatten.
Skål!
- Hur ska jag kunna dricka? - Jag är inte din barnvakt.
- Vem har betalat dig? - Kan du inte gissa det?
Nej.
Om jag sa, att det är tjejen du sätter på nästan varje dag på motellet?
Marta?
Nej, det kan inte vara hon.
Du har rätt. Det är inte hon.
Det var din fru, brother.
Min fru?
- Vet hon det om Marta? - Det vet jag inte. Gör hon?
Nej, det var inte hon heller.
Martas man?
Är hon gift? Det var som fan.
Som du ser finns det tillräckligt med folk som önskar livet ur dig.
Tror du inte det? Jag vet inte, vad jag ska kalla min hund.
Jag hittade den på gatan. Vad skulle du kalla den?
Vagabond?
Vilken fantasi. Du måste vara i reklambranschen.
- Jag funderade på Gustavo. - Gustavo?
- Känner du någon som heter Gustavo? - Min bror heter Gustavo.
- Gustavo Garfias. - Gustavo Miranda Garfias.
- Han är min halvbror. - Abel!
Abel! Abel!
Vad har du gjort för att förtjäna en sådan bror?
Han sa att han var din partner.
Han är min partner och min halvbror.
- Var det han? - Det vet jag inte. Vad tror du?
- Hur mycket betalade han dig? - 5 000 pesos.
Sketna 5 000 pesos?
Och några biljetter till Rolling Stones.
Den jäveln!
- Vad har jag gjort honom? - Han säger att du blåser honom.
Det stämmer inte. Han är ju min bror.
Ta det lugnt. Det är bara som han säger.
Låt bli att skrika. Annars får jag fylla dig med bly.
Nå? Vad ska vi kalla den?
Jag skiter i din ruttna hund.
Säg inte så. Kom ihåg att varje hundägare liknar sin hund.
Och... Hur ska jag säga..?
Utan honom vore du död.
Lugn nu.
Jag går in på mitt rum och ser på TV. Om du behöver något -
- säg bara till.
Godmorgon.
Läget, brother? Har du sovit gott?
Vilket bordsskick!
- Vad ska du göra med mig? - Jag vet inte. Har inte tänkt på det.
Om du låter mig gå så ger jag dig mycket pengar.
Och om du dödar min bror så ger jag dig vad som helst.
Tror du att jag behöver det?
Jag måste gå. Vi ses.
Jag måste på toaletten.
Det har du ju redan klarat av. Som du har grisat ner dig.
Du skulle ha sagt till.
Vi ses.
Vakta honom åt mig.
- Hallå? - Har du mina pengar?
- Nu? - Han var inte på jobbet, eller hur?
- Är det klart? - Kom med pengarna om två timmar.
Och kom inte för sent, brother.
Har du låst den ordentligt? De stjäl som korpar här.
Jag kör igen med detsamma, eller hur?
Här är det som vi bestämde.
- Kom in. - Jag går nu.
Kom in.
Vad har hänt?
- Alla pengarna är där. - Det är ingenting. Kom.
Den här vägen.
Känner ni varandra?
- Det var inte vad vi avtalade. - Avtalet? Vilket avtal?
- Att du skulle... - Att jag skulle vad, brother?
- Det var ditt jobb. - Jobb?
Det tror jag inte. Du ville ha honom dödad, inte sant?
Gör det själv. Han är din, förbannade Kain.
Döda honom nu, bögjävel! Han är din.
Jag betalade dig för att göra det. Det var avtalet.
Vill du inte döda honom?
Ska jag?
Ska jag döda honom? Svara!
Ska jag döda honom?
Eller ska jag döda dig?
Ska jag döda honom? Vill du det?
Bögjävel!
Nå, unge man? Ska du med eller?
Godmorgon.
Har ni sovit gott?
Ni måste ha haft mycket att prata om. Jag kan dessvärre inte stanna.
Det hade varit intressant.
Men som ni säkert förstår måste jag lämna stan.
Så är det i den här branschen.
Känn er som hemma. Jag hoppas att ni kan lösa era problem.
Vad glor du på?
Men om det inte hjälper att prata om saken -
- lägger jag den här här, så att ni förstår varandra bättre.
Jag ringer senare för att höra hur det gick.
Snygg blazer du har.
Det finns mjölk och ägg i kylskåpet, om ni vill ha frukost.
Du ska dö, ditt svin!
Hej! Du har ringt till 55 44 58 50.
Lämna ett meddelande och ditt telefonnummer -
- så ringer jag upp senare. Tack.
Hej! Du har ringt till 55 44 58 50.
Lämna ett meddelande och ditt telefonnummer -
- så ringer jag upp senare. Tack.
Hej! Du har ringt till 55 44 58 50.
Lämna ett meddelande och ditt telefonnummer -
- så ringer jag upp senare. Tack.
Maru...
Min älskling.
Det är Martin.
Din pappa.
Din biologiska pappa.
Du tror säkert att det är ett absurt skämt.
Särskilt efter alla dessa år, när du trott jag var död.
Men nej. Jag är ett spöke som fortfarande lever.
Sista gången jag såg dig -
- hade du precis fyllt två.
Men det har inte gått en dag, utan att jag har tänkt på dig.
Den eftermiddagen när jag reste...
... höll jag dig nära.
Jag höll dig i mina armar och bad dig om förlåtelse för det jag skulle göra.
Den gången trodde jag, att det fanns något som var viktigare -
- än att vara hos din mor och dig.
Jag ville förbättra världen och sedan dela den med dig.
Som du kan se, misslyckades jag.
Jag blev satt i fängelse.
Din mor och jag kom överens om att hon skulle säga att jag var död.
Det var min idé, inte hennes.
Och jag fick svära på att jag aldrig skulle söka upp dig.
Men jag kunde inte hålla det.
Jag höll på att dö. Mer död än jag redan var.
Jag kommer tillbaka -
- när jag har samlat mod nog att se dig i ögonen.
Jag älskar dig så mycket, min flicka.
Vad heter din hund?
Svarten.
- Tig, Svarten. Vi ses. - Jepp, mannen.
Till Luciano, för vi är också det vi har förlorat.